1 00:00:14,960 --> 00:00:17,760 LES CHEVAUX VEIGNENT LES GENS CRIENT 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,320 LE MAUVAIS RIRE 3 00:00:19,320 --> 00:00:22,960 - Bonne nuit de massacre, petit frère ! - 75 paysans. 4 00:00:22,960 --> 00:00:25,240 Et je n'ai pas encore fini ! 5 00:00:25,240 --> 00:00:28,560 - Bravo ! - Je me suis acheté un plat à emporter ! 6 00:00:30,360 --> 00:00:31,920 IL GÉNIT 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,160 RIRE SAUVAGE 8 00:00:36,560 --> 00:00:40,160 J'ai hâte de voir mon frère, 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,680 il est en Amérique depuis trop longtemps. 10 00:00:42,680 --> 00:00:45,520 Et je parie que ses enfants savent ce qu'est le vrai mal. 11 00:00:45,520 --> 00:00:48,360 C'est parce que leur père est un vrai vampire. 12 00:00:48,360 --> 00:00:52,560 Papa, tu te comporteras bien quand oncle Ivan arrivera ? 13 00:00:52,560 --> 00:00:54,800 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de chasse aux paysans. 14 00:00:54,800 --> 00:00:56,440 Oh non, Vlad. 15 00:00:56,440 --> 00:01:03,280 Dès qu'Ivan arrivera, nous allons peindre cette ville en très, très rouge ! 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,880 RIRE SAUVAGE 17 00:01:07,160 --> 00:01:09,960 Peut-être que je devrais dire à maman de laisser tomber le bingo. 18 00:01:09,960 --> 00:01:11,880 Qu'est-ce qu'on va faire, Robin ? 19 00:01:11,880 --> 00:01:15,960 Ils vont égorger la moitié de Stokely... ce soir ! 20 00:01:15,960 --> 00:01:20,320 Peut-être qu'Ivan a changé. Mon père était un vrai cinglé quand il était plus jeune. 21 00:01:20,320 --> 00:01:21,960 Ton père ? 22 00:01:21,960 --> 00:01:23,320 Ouais! 23 00:01:23,320 --> 00:01:26,400 Maman dit que ses livres de bibliothèque étaient toujours en retard. 24 00:01:26,400 --> 00:01:29,440 J'ai peur que vous vous agrippiez à des pailles. 25 00:01:29,440 --> 00:01:35,600 Même maintenant, je me refroidis en pensant à Ivan et à sa cruauté. 26 00:01:35,600 --> 00:01:41,720 Les samedis étaient les pires, c'était le "lancer les chiens de l'enfer". 27 00:01:41,720 --> 00:01:44,280 le jour « hors des remparts ». 28 00:01:44,280 --> 00:01:47,000 Je ne sais pas pourquoi on s'habille, 29 00:01:47,000 --> 00:01:49,320 mes cousins vont penser que je suis un vrai geek. 30 00:01:50,800 --> 00:01:52,520 Oh, très drôle ! 31 00:01:52,520 --> 00:01:54,760 BRUIT ÉTRANGE 32 00:01:54,760 --> 00:01:56,360 Que vient-il de se passer ? 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,360 C'est le château qui joue des tours. 34 00:01:58,360 --> 00:02:02,680 Une fois que papa a vécu quelque part, il prend sa mauvaise personnalité. 35 00:02:02,680 --> 00:02:05,160 Vladimir ! 36 00:02:05,160 --> 00:02:07,480 Je dois y aller. 37 00:02:11,640 --> 00:02:14,280 Ah ! RUGISSANT 38 00:02:14,280 --> 00:02:16,560 Ne commence pas par moi, d'accord ? 39 00:02:17,160 --> 00:02:19,360 RUGIR! 40 00:02:32,960 --> 00:02:34,560 Aaargh ! 41 00:02:34,560 --> 00:02:39,160 Jonnon ! Je t'ai dit de ne jamais me réveiller comme ça ! 42 00:02:40,160 --> 00:02:43,960 Il se passe quelque chose au château. 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,840 Quoi? 44 00:02:45,840 --> 00:02:47,040 Je ne sais pas. 45 00:02:49,560 --> 00:02:52,360 Papa, je peux le sentir. 46 00:02:52,360 --> 00:02:53,480 Ici. 47 00:02:53,480 --> 00:02:55,480 Comme un sentiment tordu ? 48 00:02:57,440 --> 00:02:59,600 Vous savez ce que cela signifie ? 49 00:02:59,600 --> 00:03:01,640 On n'aurait pas dû manger les chinois ? 50 00:03:01,640 --> 00:03:04,080 Non, vous l'avez ! 51 00:03:04,080 --> 00:03:06,080 L'instinct du tueur ! C'est... 52 00:03:07,600 --> 00:03:11,160 C'est ce qui différencie les grands des autres. 53 00:03:12,720 --> 00:03:16,040 Jonno, je suis fier de toi, mon fils ! 54 00:03:18,600 --> 00:03:20,360 J'espère que ce n'est pas seulement le vent. 55 00:03:23,520 --> 00:03:28,000 Eh bien, c'est bien Ivan le Terrible. 56 00:03:28,000 --> 00:03:31,640 Ivan le Terrible Gardien du Temps ! Où est-il ? 57 00:03:31,640 --> 00:03:35,000 Un mal aussi grand que le sien ne peut être précipité. 58 00:03:35,000 --> 00:03:37,240 Peut-être qu'il a décidé de ne pas venir. 59 00:03:37,240 --> 00:03:40,000 - Bournemouth est sympa à cette période de l'année. - Silence! 60 00:03:40,000 --> 00:03:41,520 Renifler 61 00:03:41,520 --> 00:03:43,960 Il s'approche. 62 00:03:54,360 --> 00:03:57,240 Les enfants, préparez-vous à rencontrer votre oncle. 63 00:03:57,240 --> 00:04:00,400 Ivan le Sanguinaire, 64 00:04:00,400 --> 00:04:05,280 Dévoreur d'âmes et Boucher au cœur noir de... 65 00:04:05,280 --> 00:04:09,280 Yo, grand frère ! Viens me faire un câlin ! 66 00:04:14,280 --> 00:04:15,520 Ivan ? 67 00:04:15,520 --> 00:04:18,800 Je m'appelle Harvey maintenant. Ivan est tellement... 68 00:04:18,800 --> 00:04:21,560 vieux pays. Vous ne pensez pas ? 69 00:04:21,560 --> 00:04:24,720 Mais tu es différent... Tu es bronzé ! 70 00:04:24,720 --> 00:04:26,320 C'est sorti d'une bouteille, 71 00:04:26,320 --> 00:04:29,280 mais cela élimine ce look pâteux que maman et papa aimaient tant. 72 00:04:29,280 --> 00:04:31,280 Tu devrais en essayer. 73 00:04:31,280 --> 00:04:35,880 Les gars! Tu dois être Vlad, Ingrid. High five ! 74 00:04:37,760 --> 00:04:40,280 OK, peut-être plus tard. 75 00:04:40,280 --> 00:04:42,400 Voici ta cousine, Olga... 76 00:04:45,360 --> 00:04:46,960 Votre Grâce. 77 00:04:48,800 --> 00:04:50,240 Charmant. 78 00:04:50,240 --> 00:04:52,720 Oh, s'il te plaît ! 79 00:04:52,720 --> 00:04:54,240 C'est Boris... 80 00:05:01,040 --> 00:05:05,320 Il a quelques problèmes de contacts personnels. 81 00:05:07,040 --> 00:05:09,320 Il est timide. 82 00:05:09,320 --> 00:05:11,680 Super. Encore un perdant. 83 00:05:11,680 --> 00:05:15,080 Silence, Ingrid, ou je te donne en pâture aux gargouilles. 84 00:05:15,080 --> 00:05:17,880 De toute façon, c'est du temps perdu, mon frère ! 85 00:05:17,880 --> 00:05:21,480 Tu dois avoir faim, allons chasser un paysan. 86 00:05:21,480 --> 00:05:24,800 Ah, il n'y a pas de moyen facile de t'annoncer ça, frérot, 87 00:05:24,800 --> 00:05:26,400 Je ne fais plus de paysan. 88 00:05:26,400 --> 00:05:30,800 J'ai abandonné les trucs rouges il y a quelque temps. Sans sang depuis 1993. 89 00:05:30,800 --> 00:05:35,640 Je bois du substitut de soja, tous les bons et aucun mauvais. 90 00:05:37,680 --> 00:05:41,000 Oh, je le vois maintenant ! Tout cela n’est qu’une terrible blague. 91 00:05:41,000 --> 00:05:44,360 LE RIRE 92 00:05:44,360 --> 00:05:47,400 ricanements de Renfield 93 00:05:48,640 --> 00:05:50,200 N'est-ce pas, Ivan ? 94 00:05:50,200 --> 00:05:55,320 Je suis désolé, mon frère... Et c'est Harvey. 95 00:06:03,520 --> 00:06:05,720 Je ne peux pas atteindre le prochain point d'appui. 96 00:06:05,720 --> 00:06:10,320 Ferme les yeux, Jonno, fais confiance à ton instinct. 97 00:06:13,360 --> 00:06:14,800 Oh! 98 00:06:14,800 --> 00:06:18,120 C'est juste une question de pratique. 99 00:06:20,240 --> 00:06:22,200 Vite, à couvert ! 100 00:06:35,360 --> 00:06:39,960 Accueillez nos « invités » et annulez le festin, nous mangerons demain. 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 Oui, Maître. 102 00:06:41,160 --> 00:06:42,880 Raa-argh ! 103 00:06:46,240 --> 00:06:48,760 Fils, ton instinct était bon. 104 00:06:48,760 --> 00:06:51,800 Ils vont se régaler de ces soi-disant invités. 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,480 Qu'allons-nous faire ? 106 00:06:55,160 --> 00:06:59,040 Nous allons les SAUVER. 107 00:06:59,040 --> 00:07:02,000 Aide! Aide! Aide! 108 00:07:02,000 --> 00:07:04,360 Il essaie de me tuer ! 109 00:07:04,360 --> 00:07:08,400 J'ai seulement dit : « Bonsoir, Maître Boris ». 110 00:07:08,400 --> 00:07:10,720 C'est Zoltan, c'est mon loup en peluche ! 111 00:07:10,720 --> 00:07:13,640 Un chien de l'enfer en peluche, si ça ne vous dérange pas. 112 00:07:13,640 --> 00:07:14,760 Voir! 113 00:07:14,760 --> 00:07:17,520 - Il est aussi mortel qu'un coussin moelleux ! - Hein, 114 00:07:17,520 --> 00:07:21,280 - un coussin moelleux peut-il faire ça ? - grognements 115 00:07:21,280 --> 00:07:23,280 Vous n'aidez pas. 116 00:07:28,800 --> 00:07:30,040 Ça va maintenant ? 117 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Est-ce que vous plaisantez? 118 00:07:31,040 --> 00:07:34,320 Ce vieux château dégueulasse me fait complètement peur. 119 00:07:34,320 --> 00:07:37,680 Votre chauffeur a des furoncles. Et tu n'as pas de câble ! 120 00:07:37,680 --> 00:07:41,440 Désolé, nous ne vivons pas tous sans sang dans un condo en bord de mer. 121 00:07:41,440 --> 00:07:43,680 Chanceux?! j'aurai 16 ans la semaine prochaine 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,920 et je dois passer par ma... "transformation". 123 00:07:46,920 --> 00:07:49,040 Ce n'est pas une chance ! 124 00:07:49,040 --> 00:07:53,600 - Alors c'est pour ça que tu es ici... Que t'a dit ton père ? - Pas assez ! 125 00:07:53,600 --> 00:07:57,920 Je n'arrête pas de faire des cauchemars où ils m'enferment dans une pièce 126 00:07:57,920 --> 00:08:03,600 et cet énorme serpent noir se fraye un chemin hors de ma tête par mon oreille, 127 00:08:03,600 --> 00:08:06,600 ça me pompe le cerveau et me prend le dessus ! 128 00:08:06,600 --> 00:08:09,720 Ou peut-être qu'ils vous donneront simplement un certificat. 129 00:08:09,720 --> 00:08:11,680 Ouais, c'est vrai (!) 130 00:08:11,680 --> 00:08:14,040 C'est amusant d'être un vampire, n'est-ce pas ? 131 00:08:15,840 --> 00:08:18,640 Vous les Yankees, vous êtes tellement déçus ! 132 00:08:18,640 --> 00:08:21,160 Changement! 133 00:08:22,600 --> 00:08:25,840 Embrasse - ma - cape ! 134 00:08:25,840 --> 00:08:31,760 Oh, je vois, la routine « Miss Goody Two Shoes » est un numéro. Pathétique! 135 00:08:31,760 --> 00:08:36,600 Tu es pathétique ! Le Comte ne peut pas VOUS supporter, mais il me trouve charmante. 136 00:08:36,600 --> 00:08:40,760 Et mon père aussi, et c'est exactement là que je le veux, 137 00:08:40,760 --> 00:08:44,040 parce que quand j'aurai 16 ans et que j'aurai mes pouvoirs... BAM ! 138 00:08:44,040 --> 00:08:46,000 Il appartient à l'histoire et je prends le relais ! 139 00:08:46,000 --> 00:08:48,120 Ouais, eh bien, tu ne me fais pas peur ! 140 00:08:48,120 --> 00:08:52,720 Non? Je devrais ! Je peux rendre ta vie une misère ici... 141 00:08:52,720 --> 00:08:55,960 Oncle Comte, j'attends la main et les crocs de mon papa, 142 00:08:55,960 --> 00:08:57,760 Voudrais-tu que je montre à Ingrid comment faire ? 143 00:08:57,760 --> 00:08:59,480 Stupide! 144 00:08:59,480 --> 00:09:01,840 Je leur dirai à tous comment vous êtes. 145 00:09:01,840 --> 00:09:03,560 Allez-y, qui VOUS croira ? 146 00:09:03,560 --> 00:09:06,000 C'est toi le méchant et je suis gentil. 147 00:09:06,000 --> 00:09:08,400 Maintenant, sors de MON lit ! 148 00:09:14,880 --> 00:09:16,920 JEUX DE MUSIQUE 149 00:09:16,920 --> 00:09:18,520 DONG! 150 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Salut Ingrid ! 151 00:09:24,080 --> 00:09:26,680 Est-ce que vos cousins... 152 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 Je vais me laisser entrer alors. 153 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Tu dis que mon père 154 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 est-ce qu'on t'a ramassé et jeté du haut des remparts ? 155 00:10:01,280 --> 00:10:03,000 D'une seule main. 156 00:10:09,120 --> 00:10:10,240 IL TENDUE 157 00:10:12,560 --> 00:10:14,720 Tu veux la main ? 158 00:10:14,720 --> 00:10:17,520 Non, je vais bien... 159 00:10:24,760 --> 00:10:28,840 Et c'est le fils d'Ivan le Sanguinaire ?! 160 00:10:28,840 --> 00:10:31,920 C'est Harvey maintenant. 161 00:10:31,920 --> 00:10:34,800 Toutes mes excuses, Maître ! S'il te plaît, ne m'arrache pas les intestins 162 00:10:34,800 --> 00:10:36,840 et jetez-les aux rats ! 163 00:10:36,840 --> 00:10:38,280 Pourquoi ferais-je ça ? 164 00:10:38,280 --> 00:10:40,840 Tu le faisais avant ! 165 00:10:40,840 --> 00:10:44,040 Bon vieux temps, vieilles méthodes, mon ami. 166 00:10:44,040 --> 00:10:48,080 Allez, Boris, il est temps de préparer ta transformation. 167 00:10:48,080 --> 00:10:50,360 Peut-être plus tard, papa. 168 00:10:52,280 --> 00:10:54,320 LES PORTES CLAQUENT 169 00:10:54,320 --> 00:10:57,120 Maintenant, Boris ! 170 00:11:05,120 --> 00:11:09,360 Hé, Vlad, comment vas-tu ? 171 00:11:09,360 --> 00:11:11,400 Je vais bien. 172 00:11:11,400 --> 00:11:13,280 Vraiment? Allez, tire. 173 00:11:13,280 --> 00:11:15,480 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 174 00:11:15,480 --> 00:11:18,880 Eh bien, tu sais que tu vis... 175 00:11:18,880 --> 00:11:21,240 sans sang ? 176 00:11:21,240 --> 00:11:23,600 Ouais... 177 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 Tous les vampires peuvent-ils le faire ? 178 00:11:25,320 --> 00:11:31,000 Vous pariez! Il s'agit de trouver la paix intérieure. 179 00:11:31,000 --> 00:11:32,280 Pourquoi? Vous êtes intéressé ? 180 00:11:32,280 --> 00:11:36,520 Certainement. Pour la première fois, je peux imaginer devenir un vampire. 181 00:11:36,520 --> 00:11:40,160 Cette histoire de sang total, ce n'est pas moi. 182 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 Le seul problème est... 183 00:11:41,960 --> 00:11:44,040 Mon frère ? 184 00:11:44,040 --> 00:11:46,160 Il n'aime pas la paix intérieure. 185 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 Mais... 186 00:11:47,720 --> 00:11:50,360 Je pourrais le convertir ? 187 00:11:52,680 --> 00:11:57,560 C'est un dur à cuire, mais je suis toujours prêt à faire passer le message ! 188 00:11:57,560 --> 00:11:59,720 Pourquoi ne pas... 189 00:11:59,720 --> 00:12:01,560 travailler sur lui ensemble ? 190 00:12:01,560 --> 00:12:06,080 À cette heure-ci, la semaine prochaine, nous lui ferons siroter des martinis au sang de soja. 191 00:12:06,080 --> 00:12:07,560 en bermuda ! 192 00:12:14,440 --> 00:12:17,560 Je pense que cela peut prendre plus d'une semaine. 193 00:12:17,560 --> 00:12:19,480 IL RIRE 194 00:12:22,160 --> 00:12:26,280 Je pensais que nous étions d'accord, c'est mon lit. 195 00:12:26,280 --> 00:12:28,600 Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis. 196 00:12:28,600 --> 00:12:30,560 Parle-moi encore de ce plan 197 00:12:30,560 --> 00:12:33,760 massacrer ton père et reprendre la famille ? 198 00:12:33,760 --> 00:12:37,080 - Si je ne le fais pas, tu vas me frapper encore ? - Quoi? 199 00:12:37,080 --> 00:12:40,000 - Oh non, Ingrid, s'il te plaît, ne fais pas... - Arrête ça ! 200 00:12:40,000 --> 00:12:42,160 GIFLER! Aïe ! Ça fait vraiment mal ! 201 00:12:42,160 --> 00:12:45,800 Tu penses vraiment que je suis si stupide que je te laisserais m'enregistrer ? 202 00:12:45,800 --> 00:12:49,280 N'essaye pas de me battre, tu n'es pas assez bon ! 203 00:12:53,720 --> 00:12:56,520 Ce n'est plus drôle ! Laissez-moi entrer ! 204 00:12:56,520 --> 00:12:57,880 Waarrgghh ! 205 00:13:01,040 --> 00:13:02,840 Excellent! 206 00:13:02,840 --> 00:13:04,360 Je pense... 207 00:13:04,360 --> 00:13:05,720 CLIQUER 208 00:13:05,720 --> 00:13:07,560 Euh-oh. 209 00:13:07,560 --> 00:13:10,240 LE RIRE DÉMONIQUE 210 00:13:17,280 --> 00:13:21,600 Alors j'ai dit au gars : "Donnez-moi deux martinis au sang, mais retenez le sang". 211 00:13:32,760 --> 00:13:35,320 Un petit-déjeuner, Maîtres ? 212 00:13:35,320 --> 00:13:40,400 J'ai préparé une sélection complète de vermine 213 00:13:40,400 --> 00:13:47,640 ou, si vous préférez une bouchée plus légère, un choix d'oiseaux rares et bien sûr 214 00:13:47,640 --> 00:13:50,080 - mon plat signature... - IL RIRE 215 00:13:52,760 --> 00:13:54,320 ..renard rance. 216 00:13:54,320 --> 00:13:58,960 Oh, désolé... je ne l'ai pas mentionné ? Je suis végétarien. 217 00:13:58,960 --> 00:14:02,080 J'ai le nez du blaireau, c'est plus de cartilage que de viande. 218 00:14:02,080 --> 00:14:05,880 Essayez-vous délibérément de me donner un ulcère de sang ? 219 00:14:05,880 --> 00:14:08,840 Au nom de l'Empaleur, qu'est-ce qui t'est arrivé ?! 220 00:14:08,840 --> 00:14:12,480 J'ai nettoyé mon acte, frérot, je devais le faire. 221 00:14:12,480 --> 00:14:15,520 J'étais hors de contrôle, drainant 50 paysans par jour. 222 00:14:15,520 --> 00:14:17,760 J'ai tout essayé pour réduire, 223 00:14:17,760 --> 00:14:20,720 patchs, hypnothérapie, rien n'a fonctionné. 224 00:14:20,720 --> 00:14:24,160 Puis j'ai rencontré une bande de loups-garous New Age... 225 00:14:24,160 --> 00:14:27,040 Pourquoi faut-il toujours que ce soient des loups-garous ?! 226 00:14:27,040 --> 00:14:28,080 Papa... 227 00:14:28,080 --> 00:14:32,040 Ils m'ont dit que si je mangeais bien, je ferais du bien. Je ne me suis jamais senti aussi bien ! 228 00:14:32,040 --> 00:14:34,440 J'ai fait fortune en vendant de l'immobilier. 229 00:14:34,440 --> 00:14:38,240 La vieille hypnose fait de nous, Dracula, de bons vendeurs. 230 00:14:38,240 --> 00:14:42,120 C'est un peu sournois pour le « nouveau vous », n'est-ce pas ? 231 00:14:42,120 --> 00:14:45,440 - Je n'ai pas tellement changé ! - Papa, nous sommes au 21ème siècle. 232 00:14:45,440 --> 00:14:48,120 Tous les vampires cool vivent sans sang. 233 00:14:48,120 --> 00:14:53,360 Je pensais, peut-être, peut-être, peut-être que tu pourrais essayer ? 234 00:14:53,360 --> 00:14:56,760 Peut être. Peut-être qu'on pourrait vivre dans un petit cottage, 235 00:14:56,760 --> 00:14:59,440 et manger des noix et faire pousser des jonquilles... 236 00:15:00,360 --> 00:15:02,000 JAMAIS ! 237 00:15:03,800 --> 00:15:05,840 Eh bien, ça s'est bien passé. 238 00:15:05,840 --> 00:15:09,440 Ne vous inquiétez pas, il existe plusieurs façons d’écorcher un chat. 239 00:15:09,440 --> 00:15:12,040 Et je devrais le savoir, j'en ai écorché quelques-uns ! 240 00:15:15,080 --> 00:15:17,320 OK, opération Rescue, prête à partir. 241 00:15:17,320 --> 00:15:19,160 Vérification finale du matériel... 242 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 - Des enjeux. - Vérifier. 243 00:15:20,880 --> 00:15:22,200 - Gilet pare-balles. - Vérifier. 244 00:15:22,200 --> 00:15:23,680 - Des fusées éclairantes d'urgence. - Vérifier. 245 00:15:23,680 --> 00:15:25,560 Sandwichs au jambon avec un soupçon de cornichon. 246 00:15:25,560 --> 00:15:27,480 Vérifiez... Oups. 247 00:15:46,120 --> 00:15:47,760 Oh, super. 248 00:15:52,040 --> 00:15:54,320 BRUITS ÉTRANGERS 249 00:15:54,320 --> 00:15:57,960 RUGISSEMENT Yaa-aaa-aah ! 250 00:15:57,960 --> 00:15:59,880 GRIS DÉMONIQUE 251 00:15:59,880 --> 00:16:02,400 SIFFLEMENT 252 00:16:04,080 --> 00:16:07,120 Va-t'en ! J'ai besoin d'un peu de calme et de tranquillité. 253 00:16:07,120 --> 00:16:10,080 C'est vrai, je saupoudrerai mes saletés plus tard. 254 00:16:14,200 --> 00:16:16,240 Quelle est la signification de cela ?! 255 00:16:16,240 --> 00:16:21,640 "Hé, vampire, dis non ! Dix étapes pour une vie sans sang." 256 00:16:21,640 --> 00:16:24,920 Maître Vlad et votre frère les ont laissés partout dans le château. 257 00:16:24,920 --> 00:16:28,160 Ivan a toujours charmé les oiseaux des arbres... 258 00:16:28,160 --> 00:16:30,400 avant de les mutiler horriblement. 259 00:16:30,400 --> 00:16:33,720 Et maintenant, il retourne mon propre fils contre moi. 260 00:16:33,720 --> 00:16:36,000 Oh, là, là, Maître, 261 00:16:36,000 --> 00:16:39,320 ton vieux Renfield est là. 262 00:16:39,320 --> 00:16:41,320 Que fais-tu? 263 00:16:41,320 --> 00:16:42,680 Vous réconforter ? 264 00:16:42,680 --> 00:16:44,200 Eh bien, ne le faites pas ! 265 00:16:48,920 --> 00:16:53,200 Cette pierre d'ambiance sud-américaine mesure la tension dans la pièce 266 00:16:53,200 --> 00:16:56,880 MUSIQUE : LES BALEINES CHANTENT 267 00:16:56,880 --> 00:17:02,360 Le bleu c'est cool, le rouge c'est stressé... 268 00:17:02,360 --> 00:17:03,920 C'est bien, les gars. 269 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 Tu vas bien... 270 00:17:06,480 --> 00:17:08,880 RUGISSEMENT : Ivan ! 271 00:17:10,800 --> 00:17:11,880 Toi! 272 00:17:11,880 --> 00:17:15,600 Yo, grand frère ! Venez nous rejoindre, c'est bon pour l'âme. 273 00:17:15,600 --> 00:17:17,360 Je n'ai pas d'âme... 274 00:17:17,360 --> 00:17:22,680 et vous non plus ! Maintenant, arrête d'empoisonner l'esprit de mon fils 275 00:17:22,680 --> 00:17:25,240 avec ce baratin New Age. 276 00:17:27,200 --> 00:17:28,160 Vladimir, 277 00:17:28,160 --> 00:17:33,400 c'est votre destin de devenir un vampire suceur de sang à part entière. 278 00:17:33,400 --> 00:17:36,560 Vlad, ne fais pas attention. Les anciennes méthodes sont plus mortes que lui. 279 00:17:36,560 --> 00:17:40,200 - Vladimir, tu m'écouteras. - Je - suis le chef de cette famille. 280 00:17:40,200 --> 00:17:44,880 Hein! C'est comme quand nous étions enfants, c'est lui le patron parce qu'il est l'aîné ! 281 00:17:44,880 --> 00:17:47,880 Quand nous jouions à Victim and Vampire, je devais toujours être la victime. 282 00:17:47,880 --> 00:17:50,880 Oh. Mais au moins je n'étais pas un petit mouchard. 283 00:17:50,880 --> 00:17:55,520 je cours voir Nanny Clontarf à chaque fois que j'emporte ton corbillard jouet ! 284 00:17:55,520 --> 00:17:58,400 Papa, arrête ça ! Tu ne peux pas combattre l'avenir, 285 00:17:58,400 --> 00:18:01,360 vivre sans sang est la seule manière de survivre. 286 00:18:01,360 --> 00:18:03,840 IL RUGIT 287 00:18:03,840 --> 00:18:05,680 Survivez ! 288 00:18:05,680 --> 00:18:08,480 Je vais vous montrer comment nous survivons. 289 00:18:12,760 --> 00:18:14,000 Papa, non ! 290 00:18:14,000 --> 00:18:18,400 Ouah! La façon dont vous lui avez tenu tête était tellement impressionnante. 291 00:18:18,400 --> 00:18:22,240 Impressionnant! Grâce à moi, il va tuer une pause. 292 00:18:22,240 --> 00:18:23,880 J'ai tout gâché. 293 00:18:25,080 --> 00:18:26,600 CRISSEMENT 294 00:18:26,600 --> 00:18:28,240 Passons en revue le plan. 295 00:18:28,240 --> 00:18:31,000 Maintenant, à 22 heures, vous créez une diversion. 296 00:18:31,000 --> 00:18:36,080 Mais papa, mon instinct me dit que le comte est parti. Nous devrions y aller maintenant ! 297 00:18:36,080 --> 00:18:37,560 - Non, Jonno. - Mais, papa... 298 00:18:37,560 --> 00:18:42,760 N'oubliez pas la première règle du massacre : « toujours s'en tenir au plan ». 299 00:18:42,760 --> 00:18:45,880 Je pensais que c'était « protégez votre famille » ? 300 00:18:47,440 --> 00:18:50,200 Désolé. 301 00:18:50,200 --> 00:18:52,360 Maintenant, nous nous faufilons par l'arrière... 302 00:18:52,360 --> 00:18:57,680 - Pourquoi ?! Chargeons par l'avant ! - Non, on perd la surprise ! 303 00:18:57,680 --> 00:19:02,400 La première règle du meurtre "ne perdez jamais le..." 304 00:19:05,960 --> 00:19:07,560 Comme je le disais, 305 00:19:07,560 --> 00:19:12,440 la deuxième règle du meurtre, « ne jamais perdre l’élément de surprise ». 306 00:19:21,280 --> 00:19:23,440 Battement 307 00:19:35,520 --> 00:19:37,200 Bonsoir, fille. 308 00:19:37,200 --> 00:19:40,960 - CRIS D'ALARME - Aa-aa-aa-argh ! 309 00:19:40,960 --> 00:19:42,520 Ramper! 310 00:19:42,520 --> 00:19:44,960 Papa ne s'arrêtera pas à un seul paysan. 311 00:19:44,960 --> 00:19:48,440 Une fois qu'il aura goûté au sang, il se déchaînera. 312 00:19:48,440 --> 00:19:50,600 Les bouchers, les boulangers... 313 00:19:50,600 --> 00:19:53,120 Et tout est de ta faute ! 314 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 CRISSEMENT 315 00:19:59,360 --> 00:20:01,480 Aaargh ! 316 00:20:04,240 --> 00:20:07,120 Papa, laisse-moi... t'aider. 317 00:20:07,120 --> 00:20:09,960 Eh bien, merci, Ingrid... 318 00:20:09,960 --> 00:20:12,680 Maintenant, va-t'en ! 319 00:20:12,680 --> 00:20:14,640 Les villages ne sont plus sûrs ! 320 00:20:14,640 --> 00:20:19,720 Le paysan avait un engin qui a fait des ravages dans mon audition de chauve-souris ! 321 00:20:19,720 --> 00:20:21,760 - Alors tu n'as pas mordu... - Non ! 322 00:20:21,760 --> 00:20:26,120 Bienvenue dans l'ère moderne, c'est un endroit dangereux pour les vampires. 323 00:20:26,120 --> 00:20:30,320 S'il n'y avait pas eu une alarme personnelle, cela aurait pu être du gaz poivré. 324 00:20:30,320 --> 00:20:32,840 Ou un pistolet paralysant. 325 00:20:32,840 --> 00:20:36,880 Il ne s’agit plus uniquement de paysans aux torches enflammées. 326 00:20:36,880 --> 00:20:40,320 Vivre dans le passé vous stresse énormément. 327 00:20:40,320 --> 00:20:43,360 Je veux dire, tu as un peu plus de 700... 328 00:20:43,360 --> 00:20:45,080 600 ! 329 00:20:45,080 --> 00:20:49,520 - Peu importe. Vous regardez plus près de 1 000. - Je peux encore faire tourner quelques têtes. 330 00:20:49,520 --> 00:20:52,640 Je ne dis pas que tu n'es pas beau, 331 00:20:52,640 --> 00:20:55,640 Nous, les gars de Drac, avons tous ça en commun, n'est-ce pas ? 332 00:20:55,640 --> 00:20:59,680 Mais si vous perdez votre sang, ces années disparaîtront. 333 00:20:59,680 --> 00:21:04,040 Avant que vos guides ne se lancent dans "Somewhere Over the Rainbow", 334 00:21:04,040 --> 00:21:06,560 puis-je juste dire une chose ? 335 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 -Van Helsing. - Van qui...chante ? 336 00:21:08,960 --> 00:21:13,520 Le tueur local. Il n'abandonnera pas, il ne laissera pas papa vivre une vie normale. 337 00:21:13,520 --> 00:21:16,040 Bon point, Ingrid. 338 00:21:16,040 --> 00:21:18,840 Oncle Harvey, tu peux parler à Van Helsing. 339 00:21:18,840 --> 00:21:23,040 Idée fantastique, Vlad. 340 00:21:23,040 --> 00:21:27,160 Tu penses que tu peux faire ça, petit frère ? 341 00:21:30,400 --> 00:21:31,840 Bien sûr... 342 00:21:31,840 --> 00:21:36,720 Je vais voir la tueuse. Et si je le convainc de raccrocher sa participation, 343 00:21:36,720 --> 00:21:39,760 vous n'avez plus de sang. Droite? 344 00:21:43,720 --> 00:21:45,080 Convenu! 345 00:21:45,080 --> 00:21:47,640 - Non! - Oui! 346 00:21:51,560 --> 00:21:56,080 Je ne suppose pas que vous ayez un sandwich là-dedans, n'est-ce pas ? 347 00:21:56,080 --> 00:21:57,240 Je meurs de faim. 348 00:21:57,240 --> 00:21:58,960 VOIX PROFONDE : Moi aussi. 349 00:21:58,960 --> 00:22:00,360 Aa-aa-aah ! 350 00:22:08,960 --> 00:22:10,840 LE RIRE 351 00:22:11,880 --> 00:22:13,280 Hé! 352 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 Calme-toi, petit pote ! 353 00:22:15,120 --> 00:22:17,360 Super soirée pour une promenade, n'est-ce pas ? 354 00:22:27,520 --> 00:22:29,480 CRISSEMENT DES PNEUS 355 00:22:29,480 --> 00:22:31,760 Cela n'a pas l'air bien. 356 00:22:31,760 --> 00:22:37,320 Allez-vous vraiment abandonner des siècles de mal pour devenir un paysan câlin ?! 357 00:22:37,320 --> 00:22:39,720 - Oui! Il est... - Oh non, ce n'est pas le cas ! 358 00:22:39,720 --> 00:22:40,800 Hein? 359 00:22:40,800 --> 00:22:44,360 Mon frère n'a jamais pu résister au sang d'un tueur, 360 00:22:44,360 --> 00:22:46,320 l'envoyer était inspiré, Vlad. 361 00:22:46,320 --> 00:22:49,040 Deux minutes avec Van Helsing, 362 00:22:49,040 --> 00:22:52,120 et il va le vider à sec ! C'est gagner, gagner. 363 00:22:52,120 --> 00:22:55,600 Je me débarrasse du tueur et je récupère mon frère suceur de sang ! 364 00:22:55,600 --> 00:22:57,720 - Soigné. - Quoi?! 365 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Papa. Vous êtes brillant. 366 00:22:59,440 --> 00:23:00,760 - Hmmm. - Tu as tort ! 367 00:23:00,760 --> 00:23:02,720 Il ne reviendra pas, il est l'avenir. 368 00:23:02,720 --> 00:23:06,240 Nous venons de le livrer entre les mains de Van Helsing ! 369 00:23:06,240 --> 00:23:08,120 Oh, ne t'inquiète pas pour Ivan. 370 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 Il peut prendre soin de lui-même. 371 00:23:10,600 --> 00:23:14,720 Vlad, je viens de voir ton oncle se faire kidnapper par les Van Helsing. 372 00:23:16,440 --> 00:23:17,760 Heureux maintenant ? 373 00:23:20,640 --> 00:23:22,200 Entrez. Entrez. 374 00:23:22,200 --> 00:23:24,680 C'est parti. 375 00:23:24,680 --> 00:23:26,160 Vous êtes avec des amis. 376 00:23:26,160 --> 00:23:32,080 Désolé pour les « trucs difficiles », mais vous ne traînez pas dans ce château. 377 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Qui êtes-vous les gars ? 378 00:23:34,640 --> 00:23:37,400 Van Helsing, voici mon fils, Jonathan. 379 00:23:37,400 --> 00:23:39,840 Ah, les tueurs ! 380 00:23:39,840 --> 00:23:41,080 Vous savez pour nous ? 381 00:23:41,080 --> 00:23:43,600 Bien sûr! Mon frère m'a parlé de toi. 382 00:23:43,600 --> 00:23:47,200 - Ton frère ? - Comte Dracula, je suis son frère, Harvey. 383 00:23:47,200 --> 00:23:50,160 Comment ça va? 384 00:23:50,160 --> 00:23:54,600 Oh, allez ! Jouez gentiment ! Vous m'avez invité. 385 00:23:54,600 --> 00:23:58,280 Si je voulais vous mordre, vous seriez tous les deux des cadavres desséchés. 386 00:24:01,800 --> 00:24:03,720 Tu vois. 387 00:24:03,720 --> 00:24:06,400 Maintenant, asseyez-vous, détendez-vous. 388 00:24:06,400 --> 00:24:10,560 Je peux vous montrer quelques techniques de relaxation très efficaces. 389 00:24:10,560 --> 00:24:13,040 Quel genre de vampire es-tu ? 390 00:24:13,040 --> 00:24:16,160 La chauve-souris la plus cool que vous ayez jamais connue ! 391 00:24:17,720 --> 00:24:20,080 Et puis... 392 00:24:20,080 --> 00:24:21,840 J'étais vraiment petite... 393 00:24:23,560 --> 00:24:25,080 armure !! 394 00:24:28,240 --> 00:24:29,320 Quoi? 395 00:24:29,320 --> 00:24:33,880 Pouvons-nous faire ça plus tard ? Mon oncle est sur le point d'être jalonné. 396 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 Délicat. 397 00:24:36,960 --> 00:24:40,200 Écoute, tu veux baisser la mise ? 398 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Je préfère ne pas le faire. 399 00:24:42,000 --> 00:24:43,840 Alors le Comte donne du sang ? 400 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Certainement. Il veut commencer une nouvelle vie propre et normale. 401 00:24:47,640 --> 00:24:48,960 C'est un homme changé. 402 00:24:48,960 --> 00:24:51,040 Ce n'est pas un homme, c'est un vampire ! 403 00:24:51,040 --> 00:24:54,000 - Tu dis tomate, je dis - tomate. 404 00:24:54,000 --> 00:24:58,000 Je lui ai fait comprendre que se nourrir des vivants n'était pas cool. 405 00:24:59,520 --> 00:25:03,200 C'est une victoire pour vous les gars, il range ses crocs ! 406 00:25:03,200 --> 00:25:04,480 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 407 00:25:04,480 --> 00:25:06,640 Papa, mon instinct me dit qu'il dit la vérité. 408 00:25:06,640 --> 00:25:08,480 Vraiment? 409 00:25:08,480 --> 00:25:10,440 Un enfant intelligent. 410 00:25:10,440 --> 00:25:15,080 Que diriez-vous de mettre fin à la querelle et de continuer votre vie ? 411 00:25:15,080 --> 00:25:19,160 Si vous voulez déménager dans l'État, je peux vous faire beaucoup pour un condo. 412 00:25:19,160 --> 00:25:21,240 CLIQUER ET CASSER 413 00:25:22,680 --> 00:25:25,520 Aïe ! 414 00:25:41,560 --> 00:25:43,600 Le sang de la tueuse. 415 00:25:43,600 --> 00:25:45,120 Papa! 416 00:25:45,120 --> 00:25:47,840 Ne le regarde pas, mon fils ! 417 00:25:51,040 --> 00:25:52,840 Oncle Harvey, non ! 418 00:25:52,840 --> 00:25:56,880 Le nom est Ivan. 419 00:26:00,880 --> 00:26:02,480 L'ail ! 420 00:26:05,640 --> 00:26:08,160 Raa-aargh ! 421 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 Nous partirons alors. 422 00:26:17,440 --> 00:26:20,080 Peut-être que mon instinct a besoin d'un peu de travail. 423 00:26:21,920 --> 00:26:26,360 Je ne te crois pas ! Vous avez dit que vivre sans sang était notre meilleure chance ! 424 00:26:26,360 --> 00:26:28,720 Il n’y avait pas de sang ! 425 00:26:28,720 --> 00:26:31,400 C'était un rêve illusoire. Dis-lui, Ivan. 426 00:26:31,400 --> 00:26:36,640 Il a raison. C'est sensationnel, je n'ai pas ressenti un tel mort-vivant depuis des années. 427 00:26:36,640 --> 00:26:41,000 Il n'y a qu'une seule façon de vivre, jusqu'aux yeux dans le sang ! 428 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Habituez-vous à ça ! LE RIRE 429 00:26:43,160 --> 00:26:45,720 Content de vous revoir ! 430 00:26:45,720 --> 00:26:47,000 Papa... 431 00:26:47,000 --> 00:26:50,320 Va-t'en, gamin, les hommes parlent. 432 00:26:52,480 --> 00:26:55,040 Bienvenue dans mon monde. 433 00:26:55,040 --> 00:27:00,240 Maintenant, va faire MON lit avant que je te plonge dans la fosse à slime ! 434 00:27:00,240 --> 00:27:06,200 Je n'ai pas oublié que tu as aidé à sauver cette tueuse, Breathe. 435 00:27:06,200 --> 00:27:10,680 Peut-être que je devrais te grignoter pour compenser... 436 00:27:10,680 --> 00:27:11,720 Laissez-le tranquille. 437 00:27:11,720 --> 00:27:14,120 Nous devons célébrer. Renfield! 438 00:27:14,120 --> 00:27:18,480 Renfield, apporte-nous une caisse de royauté hongroise vintage. 439 00:27:18,480 --> 00:27:22,600 Ça a l'air bien! Et n'est-ce pas samedi ? 440 00:27:22,600 --> 00:27:26,720 Trouvons des chiens de l'enfer que nous pourrons chasser des remparts. 441 00:27:33,840 --> 00:27:37,440 Merci, Vlad. Je suis désolé que le truc sans sang n'ait pas fonctionné. 442 00:27:37,440 --> 00:27:39,440 C'est le moindre de mes soucis. 443 00:27:39,440 --> 00:27:43,600 Avec Ivan et papa de nouveau ensemble, les choses vont devenir vraiment effrayantes. 444 00:27:43,600 --> 00:27:44,720 - BRUIT ! - Oh-ah ! 445 00:27:44,720 --> 00:27:48,920 C'est comme au bon vieux temps. 446 00:27:51,080 --> 00:27:52,640 Vous voyez ce que je veux dire ? 447 00:28:00,280 --> 00:28:03,320 Sous-titres par Red Bee Media Ltd 448 00:28:03,320 --> 00:28:06,360 Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc.co.uk 449 00:28:06,410 --> 00:28:10,960 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0